རིག་འདུས་བླ་མའི་སྒྲུབ་པ་ཡང་གསང་བླ་མེད་ཐབས་ཤེས་ལྟོ་སྦྱོར།

རིག་འདུས་བླ་མའི་སྒྲུབ་པ་ཡང་གསང་བླ་མེད་ཐབས་ཤེས་ལྟོ་སྦྱོར་བཞུགས་སོ། །

སྤྲོས་བྲལ་དོན་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་བས། །རང་ངོ་ཤེས་པའི་ལྟ་བའི་ངང་། །མཉམ་པ་ཉིད་དུ་ཀློང་འབྱམས་ལ། །མ་སྒྲུབ་གྲུབ་དང་ཀུན་གྱི་མཆོག །འདི་ལ་བློ་རིག་ལ་བརྟེན་ནས། །ཐ་དད་སྒྲུབ་པའི་ཚུལ་ཉིད་ཀྱི། །གཉིས་མེད་དོན་ལ་ལྷུན་གྲུབ་པ། །ཐབས་ཤེས་ལྟོ་སྦྱོར་བསྟན་པ་ནི། ། དཀྱིལ་འཁོར་མེད་ལ་གཏོར་མ་མེད། །ལྟ་བ་གྱད་ཀྱི་ལྷ་ཆེན་པོ། །སྦྱོར་དངོས་རྗེས་གསུམ་ཚང་སྤྲུག་གསུམ། །སྐྱབས་འགྲོའི་དབང་དུ་བྱས་ནས་ནི། །ན་མོ༔རང་བྱུང་རིག་པ་དོན་དམ་པ། །བདེན་པ་དབྱེར་མེད་ལྷུན་གྲུབ་ལྷ། །མ་འཁྲུལ་རང་ཞལ་གཉིས་མེད་པ། །འདུ་འབྲལ་མེད་པར་སྐྱབས་སུ་མཆི། སེམས་བསྐྱེད་ནི། ཧོ༔ རིག་ནས་སངས་རྒྱས་རང་ཡིན་ཀྱང་། །མ་རིག་འཁྲུལ་བས་འཁོར་བར་འཁྱམས། །ད་ནི་ཡེ་སངས་རྒྱས་པའི་འགྲོ །ཡང་སངས་རྒྱས་པར་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །ཚོགས་བསགས་ཉིད་གཞན་དུ་ཤེས་ལ། བཀའ་བསྒོ་བ་ནི། ཕཊ༔ འཁྲུལ་བ་སྒྱུ་མའི་རང་བཞིན་གྱིས། །འཇིག་ཚོག་ལྟ་བའི་རི་བོ་ཀུན། །འཇིགས་མེད་རྡོ་རྗེའི་ཐོག་ཆེན་གྱིས། །རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་ཏུ་བརླག་པར་འགྱུར། །བདག་ལྟའི་འདྲེ་བོ་སྒྲོལ་བ་ཡིས། །བདག་མེད་མཚོན་ཆའི་འཁོར་ལོ་ཆེའི། །ཡུལ་མེད་ཟང་ཐལ་ངང་དུ་སྦྱོར། །གཞི་མེད་རྩ་བྲལ་ཨ་ལ་ལ་ཧོ། གཅོད་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ ཡེ་ནས་སྐྱེ་འགགས་བྲལ་བ་ལ། །རེ་དོགས་རྫུན་ཕུག་རྡིབ་པ་དང་། །ཕན་གནོད་རང་མཚང་གཞི་བྲལ་བརྡོལ། །ལྷུན་གྲུབ་ཡོངས་གདལ་མཚམས་ཀྱིས་ཆོད། །རཀྵ་རཀྵ། བྱིན་ཕེབས་ནི། ཧཱུྃ༔ ཀ་དག་མཚན་མ་ཀུན་བྲལ་བའི། །རང་བཞིན་མཁྱེན་བརྩེའི་ཡེ་ཤེས་ཆེ། །ཐུགས་རྗེའི་ཀུན་ཁྱབ་འཕྲུལ་བཞད་གར། །བསལ་བཞག་བྲལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ། །དག་གྲོལ་གཉིས་ལྡན་དོན་གྱིས་དབྱིངས། །བྲལ་ཐོབ་མེད་པ་རྫོགས་པ་ཡིས། །བྱང་ཆུབ་སྐུ་ལྔ་མངོན་སངས་རྒྱས། །རང་ཞལ་མཇལ་བའི་བྱིན་ཆེན་པོ། །རང་སྣང་གཞིར་འཕགས་བྱེ་བྲག་བྱེད། །གྲོལ་བ་གཞན་མིན་རང་སར་གནས། ། བླ་མེད་མཆོག་གི་བྱང་ཆུབ་པའི། །ཡེ་ཤེས་ཆོས་སྐུའི་བྱིན་ཕོབ་ཅིག ། བཛྲ་གུ་རུ་ཨོ་ཊི་ཨ་བྷྱེ་ཕེམ་ཛཿ ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཕེམ་ཕེམ། བྱིན་རླབས་ནི། ཧཱུྃཿ ཟག་མེད་འདུ་འབྲལ་མེད་པ་ཡི། །ལྷུན་གྲུབ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོར་ཆེ། ། ཤེས་རབ་ལྷ་མོའི་རྣམ་རོལ་བརྩེ། །རང་ཤར་འཛད་མེད་རླབས་ཀྱིས་བརླབས། ཨརྒྷཾ་སོགས་རཱུ་པ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲི་ཏ་རཀྟ་བྷ་ལིང་ཏ་ཨ་ཧཱུྃ། ལྷ་བསྐྱེད་ནི། ཧཱུྃཿ མ་བཅོས་རིག་པ་ཁྱབ་བརྡལ་ངང་། །སྟོང་ཆེན་རང་བཞིན་འོད་གསལ་བ། །རིག་པའི་མཁྱེན་ཆའི་འབྲས་བུ་ཆོས། །དོན་དམ་བདུན་དུ་རོལ་བ་འཕྱོ། །གཞོན་ནུ་བུམ་པ་ཐིག་ལེ་ཆེ། །རྟོག་པའི་གྲྭ་ཟུར་བྲལ་བ་ནི། །ལྷུན་གྲུབ་གཞལ་ཡས་ངང་དུ་འཁྱིལ། །འོད་གསལ་དག་པའི་ཉི་ཟླའི་གདན། །དེ་རུ་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་གར། །གཉིས་མེད་ཟུང་འཇུག་ཧེ་རུ་ཀ །གུ་རུ་ཨོཾ་ཊི་ཨ་བྷེ་ནི། ༼ ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་ནི། །ཀུན་བཟང་བདེ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ནི། །རྡོ་རྗེ་གཟི་བརྗིད་རྒྱལ་པོ་ནི། ༽སྐུ་ནི་མཁའ་ལྟར་དག་པ་ལ། །ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྟ་བུར་གསལ། །གསལ་དག་སྟོང་བ་བདེན་དབྱེར་མེད། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་མཐིང་། །མཉམ་བཞག་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས། །རྒྱན་མེད་གཅེར་བུ་ཡུམ་དང་འཁྲིལ། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རྣམ་པར་བསྐྱེད། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་རྫོགས་རིག་པའི་སྐུ། །རྣམ་དག་གསུང་ལྟའི་རང་བཞིན་དང་། ། ཆོས་ཉིད་བྱང་ཆུབ་ཐུགས་ལྔར་ལྡན། །གདན་སོགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་རྫོགས། ཁ་སྦྱོར་བདུན་གྱི་ལོངས་སྐུར་ཤར། །སྟོང་ཆེན་དབྱིངས་ཀྱི་ཡུམ་ལྔར་ལྡན། །གནས་གསུམ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་དངོས། །ཡི་གེ་འབྲུ་གསུམ་རྣམ་པར་བསྐྱེད། །མཐའ་བསྐོར་དགུ་ལྡན་བླ་མའི་ཚོགས། ། རིགས་བདག་རྒྱལ་བ་ཀློང་ཆེན་པ། །དགའ་རབ་རྡོ་རྗེའི་རྣམ་པར་གསལ། །འབྲུ་གསུམ་འོད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་པ། །སྤྱན་དྲངས་གཉིས་སུ་མེད་པར་བསྟིམ། །སྦྱན་འདྲེན་དངོས་ནི། ཧཱུྃ༔ དབྱིངས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཟུང་འཇུག་པ། །དཔེ་དོན་རྟགས་ལས་འདས་པ་ཉིད། །ཟང་མ་ཐལ་བྱུང་བརྗོད་དུ་མེད། །ཡེ་རིག་ངང་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །གཤེགས་བྱོན་སྤྲོས་པའི་རྣལ་འབྱོར་དམན། །འདིར་ནི་ཡེ་རྒྱས་དགོངས་པའི་ཆིངས། །དབྱེར་མེད་ཆེན་པོར་འགགས་སུ་བསྡམ། །འགྲོ་འོང་བྲལ་བར་ལ་བཟླའོ། བཛྲ་ས་མ་ཡཱ་ཛ་ཛ༔ གཉིས་པ་བཞུགས་གསོལ། ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེའི་ཆོས་བདུན་ལྡན་པ་ལ། །མི་འགྱུར་བ་ཡི་དམ་བཅའ་བཞི། །རང་གནས་ཆེན་པོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན། །གསུམ་གྱི་གདན་ལ་ཅོག་བཞག་ལྷུག །བཛྲ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ ཕྱག་འཚལ། ན་མོ༔ ཁྱབ་བྱེད་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་གྲོལ་བ། ། ཡེ་ནས་ཡོངས་སུ་ཅེར་གྲོལ་བའི། །རང་གྲོལ་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ལྷར། ། རིག་པ་ལུང་མ་བསྟན་པ་ལས། །གཞིར་འཕགས་ལྟ་བ་མཇལ་བའི་ངང་། །མི་ཕྱེད་དད་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ན་མོ་ན་མ་ཧོ། མཆོད་པ་ནི། ཧོཿ མ་རིག་གཉིས་སུ་འཛིན་པའི་འདྲེ། །མཐའ་གྲོལ་ངང་དུ་སྒྲོལ་བ་ཡི། །ཟིལ་གནོན་གསུམ་གྱིས་མཚོན་ཆེན་པོ། །མ་བྱུང་མ་སྐྱེས་བརྟུལ་ཞུགས་ཆེའོ། །ཏ་ན་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི། ཨཱ༔ ཕུང་ཁམས་རིགས་ལྔ་ཡེ་ཤེས་སུ། །དག་པ་གསུམ་གྱི་མཆོད་པ་ཡི། །བདག་མེད་མཉམ་ཉིད་ལྷ་ཚོགས་མཆོད། །ཟག་མེད་ཏིང་འཛིན་དགྱེས་པ་བསྐྱེད། །གྷ་ན་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི། འཁྲུལ་འཛིན་དྲན་རྟོག་དག་པ་དང་། །བརྗོད་མེད་འདུས་མ་བྱས་སུ་གདལ། །རྐྱེལ་པོ་གཅིག་གི་ངང་ཉིད་དུ། །ཐུག་ཕྲད་ལྔ་དག་མཆོད་པ་ཆེའོ། །མ་ཧ་གུ་ཧྱ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི། བསྟོད་པ་ནི། ཨོཾཿ ཡོད་དང་མེད་པའི་མཐའ་ལས་འདས། །རྣམ་པར་ཐར་བ་གསུམ་དང་ལྡན། །དབྱིངས་འཁྱིལ་མཁྱེན་ཆ་ཡེ་ཤེས་རྟེན། །ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། འགགས་མེད་ལྷུན་གྲུབ་གཉིས་མེད་པ། །ཉག་གཅིག་གསལ་དག་ལུ་གུ་རྒྱུད། །ཟང་ཐལ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་འོད་གསལ། །མཐར་བྲལ་ངོ་བོ་སྟོང་ལ་བསྟོད། །སྟོང་ཉིད་ངང་ལས་ཤར་རིག་པའི། །ཐུགས་རྗེ་མ་འགགས་མཁྱེན་གཉིས་རྒྱས། །སྒོ་བརྒྱད་དག་པའི་རང་རྩལ་དགོད། ། གང་ལ་གང་འདུལ་སྤྲུལ་བར་བསྟོད། །མཚན་དཔེའི་ཡོན་ཏན་སྤངས་རྟོགས་ཆུབ། །སྐུ་གསུམ་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་གདལ། །ཐམས་ཅད་གཅིག་པུར་འུབ་ཆུབ་པས། །མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པ་ལ་བསྟོད། །ཅི་ལྟར་སྔར་བཞིན་ཕྱིའི་དེ་བཞིན། །འགྱུར་མེད་རང་བཞིན་རྡོ་རྗེའི་ཆོས། །ཕྱལ་བ་དག་པའི་ཡེ་གྲོལ་དུ། །ཡོངས་རྒྱས་ཐེབ་པའི་སྐུ་ལ་བསྟོད། །དེ་ནས་བཟླས་པ་ནི། ཨཱཿ མཐའ་བྲལ་ལུ་གུ་རྒྱུད་ཀྱི་སྐུ། །རྣམ་དག་དབྱིངས་ལས་ཐིག་ལེའི་སྒྲོན། །གཞི་ཡི་སྒྲོན་མ་ཧར་སང་བ། །སྣང་སྲིད་གཞིར་བཞེངས་ལ་བཟླའོ། །ཞེས་འོད་གསལ་སྒོམ་དུ་བྱ་བ་ཆོས་སྐུའི་བཟླས་པའོ། ཨོཾ༔ སྐུ་གསལ་ཐུགས་ཀར་ཨཱཿམཐིང་ཀའི། །མཐའ་མར་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་བསྐོར། །བཟླས་པས་འཁོར་འདས་དག་མཉམ་དུ། །བླ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་རོལ། །བཛྲ་གུ་རུ་ཨོ་ཊི་ཨ་བྷྱེ་ཧཱུྃ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་བཟླས་པས། བྱིན་རླབས་མི་འཇུག་ཁ་མཚར་ཆེ། །སྤྲང་པོའི་རྒྱུ་རྫས་ཅི་ཞིག་སྟེར། །ཡོན་ཏན་མེད་ངེས་སུ་ཞིག་སྐྱོབས། །འོན་ཀྱང་གསུང་ཁ་མ་བཅག་ཙམ། དགེའོ། མངྒ་ལཾ། །དེ་ནས་ཞལ་ཟས་ཚོགས་མཆོད་ནི། ཨཱཿ ཀུན་ཁྱབ་གདལ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས། །ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་སེམས་ཀྱི་ཆོས། །ཐམས་ཅད་དག་མཉམ་རོལ་པ་ཡི། །གསང་བ་བླ་མེད་ཚོགས་སུ་བརླབས། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ སྣང་བ་མེད་ལས་སྣང་བའི་དངོས། །སྟོང་པ་དག་པའི་འབྲེལ་འབྱུང་བ། །སྐྱེ་འགགས་སྤྲོས་པའི་ཟག་བཅས་ལས། །ཟག་མེད་ཁྱད་པར་ཅན་དུ་རླབས། ཧ་ཧོ་ཧྲཱི༔ སྤྱན་འདྲེན་ནི། ཧཱུྃ་རང་སྣང་དོན་གྱི་གཞལ་ཡས་ནས། །རིག་པ་བཅུད་དུ་སྨིན་པའི་ལྷ། །ཡེ་ཤེས་སྐུ་ཅན་གཉིས་མེད་ཚུལ། །རྩ་བའི་བླ་མ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བསོད་ནམས་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལ། ། ངང་བྱུང་ཚུལ་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །རྣལ་འབྱོར་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་རྫོགས་ཕྱིར། ། མཁྱེན་བརྩེའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་གར་བསྒྱུར་གསོལ། བཛྲ་ཨོ་ཊི་ཨ་བྷྱེ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ས་མ་ཡ་གྷ་ན་ཙཀྲ་ཛ་ཛ༔ ཚོགས་མཆོད་ནི། ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལ༔ དགྱེས་ཉམས་ཆེན་པོའི་ཐུགས་རྗེ་ཡི། ། རྣལ་འབྱོར་མོས་སྔར་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །སྐུ་བཞི་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། གྷ་ན་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི། བཤགས་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ བདག་ཉིད་མ་རིག་གཞན་དབང་གི །གཞི་ཡི་རང་ཞལ་གཡོན་དུ་བལྟས། །ད་ནི་གཉིས་སུ་མེད་ཚུལ་གྱིས། །ལྷུག་འབྱམས་ཡངས་པ་ཆེན་པོར་བཤགས། །ག་ན་ཙཀྲ་ས་མ་ཡཱ་༴ ཨཱཿ ཡིག་བརྒྱ་བརྗོད། བསྒྲལ་བ་ནི། ཧཱུྃཿ མ་རིག་གཉིས་སུ་འཛིན་པའི་འདྲེ། །བདག་མེད་རྣམ་གཉིས་མཚོན་ཆེན་གྱིས། །གཞི་མེད་རྩ་བ་བྲལ་བར་བསྒྲལ། །སྤྲོས་བྲལ་ཆེན་པོའི་བརྟུལ་ཞུགས་སྤྱོད། །བཛྲ་ཏ་ན་སརྦ་བིགྷྣཾན་ཕཊ། ཧཱུྃཿ ང་བདག་ལྟ་བའི་ལྷ་དང་འདྲེའི། ། ཕུང་ལྔ་ཚོགས་སུ་ཤར་བ་འདི། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས། ཞལ་དུ་བསྟབས་སོ་དག་མཉམ་རོལ། བཛྲ་མཾ་ས་རཀྟ་ཙིཏྟ་སརྦ་ཁཱ་ཧི། ཞེས་མཐར་ལྷག་མ་ནི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། ཧཱུྃཿ སེམས་དང་སེམས་བྱུང་གནས་དག་པའི། །རྒྱན་སྣང་རྩལ་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ལ། །སྣང་གསུམ་བག་ཆགས་ལྷག་མ་འབུལ། །ཟད་པ་གདོད་མའི་ངང་དུ་བཞེས། གྷ་ན་ཙཀྲ་ཨུཥྩི་ཊ་ཁཱ་ཧི། ཞེས་བརྗོད་རྗེས་སུ་བཤགས་པ་ནི། ཧཱུྃཿ ཀ་དག་ངོ་བོ་ཆོས་སྐུ་ལས། ། ཕྱལ་བའི་རང་བཞིན་མ་རྟོགས་པ། །ལྷུན་གྲུབ་རིག་སྟོང་རྗེན་པའི་ངང་། །ཐག་ཆད་ངང་དག་མེད་པར་སྤྱོད། །ཡི་གེ་བརྒྱ་བ་མཐར་ནི་བསྔོ་བ་ནི། ཧཱུྃ༔ སྣང་སྟོང་ཐབས་ཀྱི་ལྷར་ཤར་བ། ཁ་སྦྱོར་དག་པའི་རྡོ་རྗེ་རུ། ། དུག་གསུམ་རྒྱུད་འཁྲུལ་སེམས་ཅན་ཀུན། །རང་གྲོལ་ཆེན་པོའི་རྒྱུ་རུ་བསྔོ། བསྡུ་རིམ་ནི། ཧཱུྃ༔ སྤྲོས་བྲལ་ཤར་ཆ་ལྷ་ཡི་ཚོགས། །གནས་ས་ཆོས་ཉིད་གཅིག་ཏུ་འཁྱིལ། །གྲོལ་བ་རྒྱ་འབྱམས་ལྷུག་པའི་ངང་། །ཤར་གནས་གྲོལ་གསུམ་མཉམ་པ་ཉིད། །བཛྲ་མུཾ། ཤར་གྲོལ་རྒྱུན་ཆད་མེད་པ་དེ། །ཡེ་ནས་སྐུ་གསུམ་ཐུགས་སུ་བབས། །ལྷུན་མཉམ་ཡངས་པ་རང་བྱུང་སྒྲོན། །འགགས་མེད་འབྲས་བུ་ཆོས་སུ་ཤར། །བཀྲ་ཤིས་ནི། ཧཱུྃཿ གཞི་གྲོལ་དག་པ་གཉིས་ལྡན་ངང་། །ཤར་གྲོལ་རྒྱུན་ཆད་མེད་པའི་ཆོས། །རང་གྲོལ་གསུམ་དུ་དག་རྫོགས་སྨིན། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ནི་རྟག་ཁྱབ་ཤོག །རང་དོན་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་ནས། །གང་འདུལ་སྤྲུལ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་ཡིས། །འགྲོ་ཁམས་དོང་ནས་སྤྲུགས་པ་ཡི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ནི་རྟག་ཁྱབ་ཤོག །མཐར་ཐུག་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀུན། །གདོད་མའི་ཆོས་སྐུའི་སར་སྦྱོར་ནས། །གཞན་དོན་མངོན་པར་རྫོགས་པ་ཡི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ནི་མཐར་ཕྱིན་ཤོག །

ཅེས་ཀྱང་སྐྱེ་བ་གསུམ་གྱི་མཐར་རང་དོན་ཕུན་སུམ་འཚོགས་པར་མཐར་ཕྱིན་ནས། གཞན་དོན་གཟུགས་སྐུའི་འགྲོ་བའི་དོན་འགྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་བ་པདྨ་བློ་གྲོས་ཀྱིས་བསྐུལ་ངོར། ཁྱི་ལ་སེང་གེའི་མིང་ཐོབ་པ་འོད་གསལ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་རྣལ་འབྱོར་དུ་བྱེད་པ་ག་གཱ་ཨ་བྷྱེའི་བྲིས་པ་དགེ་བར་གྱུར་ཅིག སརྦ་མངྒ་ལམ། བཀྲ་ཤིས། དཔེ་མི་དག་པས་དཔྱད།